2003/11/26〜2004/4/8 次へnext
下へunder
No.1 脳障害猫茶トラの栗栖KULISU Cerebrovasucular Disease cat

脳障害猫の栗栖です。毎日世話をしていると、本当にかわいい。でも猫らしいことがほとんど出来ない栗栖を見ていると、不憫でならない。人間が自然に手を貸すのは、本当に難しい。動物本来を尊重すべきだったかも・・
KURISU of cat is Cerebrovasucular Disease.
Evry day, we look after KURISU and we love him.
But KURISU can't do as becomes as a cat. We take pity on KURISU.
Weren't we right that we have helped dying cat?





2003/11/26(Wed)猫拾ったA cat was picked up.by 猫のプーさん Cat Pooh  

2003/11/26事故ご拾った茶トラの子猫

    11/26夜の10時半頃、近くの県道で交通事故らしい子猫がヨロヨロしていた。通りがかった娘がお持ち帰りになり、鼻から血を流し、一晩間もがき苦しむのをさすったりしながらどうしようもなく・・でもけなげに朝まで生きていた。朝一で動物病院へ。「助かるか分からない」と言われた。県道の付近で訪ねたが飼い主は無く野良だ。獣医さんは「仮の親として、飼えるか?ご家族で良く話し合って」と。先住猫も居るし困った!

The kitten which seems just to have a traffic accident on the prefectural highway around here around half past ten 2003/11/26 nights was staggering. My daughter who came along brought it home. A great deal of blood was being let run from a nose. It was just rubbed to struggle and suffer all night, and what couldn't happen? But I lived until a morning commendably. I'll bring the kitten to the veterinarian first thing in the morning. A veterinary said "He didn't know whether it was saved." It was visited around the prefectural highway where it had the kitten for an accident, but it's homeless and seems to be a stray cat. Can a veterinary keep as a temporary parent of a "this kitten? Please discuss well with your family,", and, you say it. There are also two previous dwelling cats and that would be a problem!


お父さんの意見: 抱え切れないかも?動物として自然に返すのがいい。
娘の意見: 見捨てられないし助けたい!
猫プの意見: お父さんの意見は正しいと思う。が、娘の気持ちもわかる
動物病院の先生のコメント: 血だらけで息がある子猫が夜道の真中で居たら、普通娘さんのように助けようとすると思う。
Husband's opinion: May not I be able to finish holding with us to take charge for this cat all the while now? I feel sorry for this kitten, but it's good to return it naturally as an animal.
Daughter's opinion: Because this kitten can't be abandoned just as it is, I'd like to help.
Cat Pooh's opinion: I think the husband's opinion is right. But daughter's feeling is also understood. How will you do?
Comment of teacher of veterinary hospita:l If there is a kitten which is bloody and still lives in the middle of the night journey, I think I usually try to help like your daughter.



2003/11/27(Thu)りんごの樹動物病院の院長の所見Opinion of tree animal director of a hospital of appleby 猫のプーさん Cat Pooh  

200/11/27拾った事故直後の子猫

    りんごの樹動物病院院長 近藤元紀先生の所見
平成15年11月27日初診
前夜10時頃、車にひかれたと思われる猫を保護したと受診。鼻出血、左眼結膜下出血、低体温、四肢硬直、左眼縮瞳が認められ、頭部外傷による瀕死の重体と診断。体温を徐々に戻しながら、点滴治療を実施。
3日後には呼びかけに反応するようになり、1週間後には缶詰を鼻先に近付けると自分から食べるまでに回復。飲水は出来ない様子。その後は順調に回復し、物を目で追ったり飼い主を認識できるまでになる。受傷後3週間頃から餌の匂いを嗅ごうとせず、手で給餌する必要がでてくる。 平成16年1月9日頃から発作性の硬直性痙攣を頻繁に起こすようになり、抗痙攣薬と脳圧降下薬にて治療。以後、時々調子を崩す事もあるが内服治療で状態は安定している。

Opinion of Mr. MOTOKI KONDO of tree animal director of a hospital of apple
That 2003/11/27 first medical examinations of cat by which it seems at around 10 o'clock, to have been attracted by a car was protected last night, check-up. Nose bleeding, left eye conjunctiva Shimode heart's blood, hypothermia, limb rigidity and a left eye miosis are admitted, and I diagnose dying serious condition by a head injury. Intravenous drip treatment is put into effect while returning the body temperature gradually. It'll start to react to a call 3 days later, and I get back 1 week later before a canned food is eaten on its own when it's brought close to a tip of nose. The state drinking water can't have. I'll get back smoothly after that and it's before you can follow a thing and recognize an owner. A possibility that food can't be eaten without help doesn't try to smell food from around 3 weeks after an accident, and comes out.
I come frequently to have a stiffness spasm of an attack around 2004/1/9, and it's treated with anticonvulsant drug and the brain pressure descent medicine. There are also that and a case that I sometimes take a turn for the worse, but the state is stable by internal use treatment.



2003/12/7(Sun) 退院dischargeby 猫のプーさん Cat Pooh  



    ケージやらホットマット、おしっこシーツなど買い込んで飼う事にした。目も見えず鼻も利かないようだ。鳴きもしないし手足もぐにゃぐにゃしてる。耳は聞こえる。注射器で餌と水をやる。一応ケージに入れとかないと、ウンチしっこしてしまう。栗栖と命名。

I left the kitten safely. It was done to buy a cage, a hot mat and pet sheets and keep a kitten. The eye isn't also seen and a kitten doesn't also seem to have a good nose. A kitten doesn't also cry again and hand and foot of a kitten don't also seem to move well. It seems that a kitten hears only an ear. I have a cuddle and give water with food (Hills's a/d can) by a syringe. I have to put a kitten in a cage just in case, feces and urine, it's around there. Kurisu and naming.



2003/12/8(Tue) 目が見える!An eye is seen!by 猫のプーさん Cat Pooh  

2003/12/8子猫の目が見えるかも?

    ねずみのおもちゃに反応したので、目を覗き込むと、昨日まで開いていた瞳孔がしまってる。足取りも少し良い。餌やりは大変だ。トイレの躾けも無理っぽい。娘は昼間働いているので、私が一人で悪戦苦闘してる。どっこも出かけれない!

KURISU reacted to a toy of a mouse, so when I peep into an eye, the pupil open until yesterday is closed. The track is also a little good. Food doing is serious. Discipline in the restroom also looks like impossibility. My husband and daughter are working in the daytime, so I'm fighting desperately by myself. I can go out nowhere



2003/12/10(Wed)闘いbattleby 猫のプーさん Cat Pooh  

2003/12/10自力給餌できるかな?

    なんとか自力で食べられないかと・・手足が踏ん張れないので、なかなか栗栖も大変だ。舐めることはできるが、顔を思う方向へ向けれないらしい。餌の皿が少し認識できるようだが、餌は動かないので、目の前にあっても踏んずけて行く。猫好きさんが連日お見舞いに来ては抱っこして行くので、人間皆いい人と思ってる。

Whether I can eat KURISU without help somehow. Hand and foot can't hold on, so KURISU is also quite serious. It seems not to be able to turn it in the direction in which it thinks of the face though KURISU can be licked. It seem a little able to recognize that KURISU brings a dish with food close in front of the face, but when a dish of food is put, a dish doesn't move, so in immediateness, it can be recognized, without, I step on, pass and go. Since a favorite acquaintance of a cat and my friend come to the greeting of KURISU every day, he gives KURISU a cuddle, loves and goes, so man would think of kURISU as the person to whom everyone is preferred.



2003/12/15(Mon)小雪とご対面KOYUKI and first meetingby 猫のプーさん Cat Pooh  

2003/12/15先住猫小雪と初対面

    小雪に紹介してみた。すんごく嫌がった小雪、半家出状態!小次郎は嫌ながら受け入れそう。小雪は人はO.Kなんだが、猫がダメだからなぁ。栗栖はなかなか気が強そう。

KURISU was introduced to KOYUKI for the first time. KOYUKI disliked it very much. KOYUKI has been most states of leaving home. KOJIROU doesn't like that, but he seem to accept KURISU somehow. KOYUKI likes man, because she doesn't like cats. Even though KURISU seems quite strong



2003/12/16(Tue)麻痺paralysis of the extremitiesby 猫のプーさん Cat Pooh  

2003/12/18右に麻痺があるかも?

    右に麻痺があるので右に回転しようとすると、転んでしまう。だいぶ歩けるようになった。餌やウンチしっこはまだダメ。いつもプープーと鳴いて人の足についてくる。

There is numbness in the right side of the body, so when it tries to revolve to the right, KURISU falls down. But KURISU could walk now quite well. KURISU can't do to have a meal and do a restroom as expected. And KURISU always cries with pu-pu-, and comes with person's foot.




2003/12/18(Thu)寝息もプープーBreathing of sleeper is pu-pu-. by 猫のプーさん Cat Pooh  

2003/12/18家族に慣れる栗栖

    まだ3ヶ月の赤ちゃんなので、昼間はよく寝る。夕方から少し動く。寝息もプープー。皆が可愛がって抱っこするので、表情が可愛くなって来た。

KURISU is still a 3-month-old baby, so the daytime often lies idle. And it moves a little from the evening. The breathing of a sleeping person of KURISU is pu-pu-. Everyone loves and holds KURISU, so an expression becomes pretty, and I have come.



2003/12/20(Sat)小次郎と栗KOjIROU&KURISUby 猫のプーさん Cat Pooh  


200/12/20先住猫小次郎が栗栖を舐める
    小次郎が受け入れた。無理やり舐めるので、栗栖は嫌がっていたが、それでも小次郎にしつこく寄って行く。上半身は飛び散る餌で臭い。下半身はおしっこ臭い。きっと小次郎は「なんてやっちゃー!」と思ってるだろう。小雪も少しだが慣れて来た様だ。でもまだ半径2メートル以内には近づかない。

KOJIROU accepted KURISU. KOJIROU tasted KURISU by force, so KURISU disliked it. Still KURISU comes near to KOJIROU and goes. kURISU smells! Because KURISU tastes a syringe with food by a tongue forcefully at a meal, so the feed which flies (Hills's a/d can) is stuck here and there of the form of KURISU. Or, the lower part of the body of KURISU smells of urination. KOJIROU would think "KO KURISU is quite rank cat!" It seems that KOYUKI was experienced in KURISU a little. But KOYUKI doesn't approach within 2 meters of radius of KURISU yet.



2003/12/24(Wed)クリスマスイヴーX'mass Eveby 猫のプーさん Cat Pooh  

2003/12/24栗栖におしっこをかけられた猫プ

    油断すると写真の如く。おしっこだ。頃合を見計らって、ウンチしっこさせるのは至難の業だ。その度にケージに入れられるので、ケージは嫌がる。

Please see a picture! If I'm careless, urination can have been applied to KURISU. It's a difficult art to choose a good time and bring KURISU to the restroom. "Is KURISU time of the restroom by and by?" and, it's often put in a cage, so Cage hates KURISU



2003/12/25(Thu)クリスマスーX'massby 猫のプーさん Cat Pooh  


2003/12/25先住猫に近づく栗栖
    夕方いきなり走って来た。その夜はうれしいのか、ケツを上げて走り回っていた。迷惑千万な小雪と小次郎。ともかく上へと避難。

KURISU has run and has come suddenly in the evening. Whether you were happy that you could run through KURISU the evening raised the hips and was running about. Extremely annoying KOYUKI and KOJIROU. I take refuge in the top from two at any rate



2003/12/27(Sat)餌タイムDinnerby 猫のプーさん Cat Pooh  

2003/12/27栗栖は先住猫の餌食べに興味

    小次郎が餌を食べると一緒にテンパル。小次郎の食べてる前や後ろをかまわず行ったり来たり。小次郎もかなり戸惑ってる。ともかく行動はきっかい。

KURISU seems also wonderful by close range and KOJIROU thinks that to be eating food. And KURISU doesn't mind in front of KOJIROU having a meal and the rear and goes back and forth. KOJIROU is also confused at mysterious behavior of KURISU fairly.



2004/1/1(Thu)お正月New yearby 猫のプーさん Cat Pooh  

2004/1/1小次郎に構われる栗栖

    だいぶ表情が出てきた。一丁前に怒るし、特にお尻を洗われた時。ねずみのおもちゃにもよく反応する。小次郎にもかかって行くが、じぇーんじぇんかなわない。小雪もジャンプすれば付いて来れないので、少し落ち着いてきた。

KURISU became quite expressive and gentle. KURISU has a disability with its limb, so a restroom isn't built successfully. So the seat is really soiled at a restroom, and it's washed. Then KURISU gets angry about one piece before. KURISU often also reacts to a toy of a mouse. There is no power, so a meddling is taken out in KOJIROU, but KURISU doesn't accord at all. You can't jump KURISU again, so KOYUKI also finds out that it's safe when climbing the top, and has cooled down a little.



2004/1/9(Fri)全身痙攣発作The whole body convulsion spasmby 猫のプーさん Cat Pooh  


2004/1/9最初の激しい全身痙攣を起こした栗栖
    昼過ぎ、いきなり全身痙攣の激しい発作!ビックリして動物病院へ。痙攣の発作止めが処方された。それから毎日朝方から夜中まで一日8〜10回一分前後の発作。発作の度に少しづつ脳細胞が損なわれるらしい。疲れて餌もロクに食べれず、ぐったり寝ている。せっかく栗栖特性の餌鉢を知り合いの陶芸家に頼んで作ってもらったのに・・

The afternoon and kURISU had an intense seizure of the whole body twitch suddenly. I was surprised and went to a veterinarian quickly. An attack stop of a twitch was prescribed. And there is an attack of one day and 8-10 times and about one minute from early morning to midnight every day. Of an attack, a degree, a brain cell seems damaged a little. KURISU can get tired and also eat almost no food, and KURISU is sleeping wearily. Though I asked acquaintance's ceramic artist for a food pot of the KURISU original hard, and you made me, it's regrettable worthlessly.



2004/1/18(Sun)脳圧降下剤Glycerolby 猫のプーさん Cat Pooh  

2004/1/18やっと発作止めの薬が見つかって動けるようになった栗栖

    発作止めの薬が脳圧降下剤(グリセロール)に変わって3日目。発作が無くなった。歩き始めた栗。最初に戻った感じ。うまく歩けない。でも文句こきの栗であった。

Medicine for an spasm stop changes to the brain pressure descent pill (glycerol), and, the 3rd day. An spasm disappears, and kURISU has begun to walk. They seem to return around the beginning, and he can't walk well. But he often complain.



2004/1/30(Fri)だいぶ元気KURISU became quite fine.by 猫のプーさん Cat Pooh  

2004/1/30発作止めの薬のお蔭で元気が出た栗栖

    この頃は勢いが付くと座布団3枚重ね位の高さはジャンプできる。手足がうまく運ばず交差して転ぶことも少なくなった。夕方は猛烈な勢いで私めがけてスライディング!ガラス戸にぶつかる。余計アホになりそう。でもかわいい。

When KURISU is encouraged recently, you can jump about 30 centimeters of height. He couldn't walk well and hand and foot intersected, and he rarely fell down and it was. He knocks against the glass door as he is sliding me aiming by severe poweraround the evening. Maybe it becomes foolish, but it's even prettier.



2004/2/2(Mon)これを見よ!See this! by猫のプーさん Cat Pooh   

2004/2/2もよおした所で糞尿をする栗栖のうんち

    走っていた栗がふと止まった。やばいっ!あわてて猫砂に・・もうチョイの所で私の足元に物体が一本。その直後また動きが止まった。今度は急いでケージに放り込む。とその勢いで、横に倒れたまんまピューー。おしっこや。ひぇー!たまらん!昨日は座布団をおとといは座椅子を洗った。

KURISU which was running stopped suddenly. I rushed and put KURISU in a restroom. And you have had a bowel movement in my footing at a little more places. Just after it, also, a movement of KURISU stopped. He's clapped in a cage quickly this time. And KURISU urinated by the style which still collapses in the side. KURISU wetted the floor cushion which was asleep yesterday, and he wetted a legless chair which was asleep the day before yesterday, and I washed.



2004/2/10(Tue)マイ ブームKURISU's favorite thing now by 猫のプーさん Cat Pooh

2004/2/10手足がうまく操れなくてもつれる栗栖

    最近後ろ足で耳の後ろを掻くのがマイ ブーム。でもなかなかうまく行かなくって、4本の足がゴッチャゴチャで面白い。

That KURISU scratches behind the ear with a hind leg recently seems fascinating. But hand and foot can't do well, and become disordered.



2004/2/20(Fri)小次郎だ!KURISU like kOJIROU very mch.by 猫のプーさん Cat Pooh  



    お座りは変。でも小次郎だーいすき!あんまりしつこいのでよく喧嘩になる。

How to sit down KURISU is strange. KURISU like KOJIROU very much, but Because KURISU is persistent, it becomes a fight well.



2004/3/2(Tue)自力補給あきらめA meal of its own efforts is given upby 猫のプーさん Cat Pooh  

2004/3/2不自由な栗栖の生活の工夫

    獣医さんに「もう自力での食事はあきらめるように。また、トイレも無理。もし、そこらじゅうでおしっこされるのがかなわんなら、ケージ飼いに」と言われた。良く動けるのに、いまさらケージの中ではかわいそう。そこで、あちこちに猫砂とおしっこシートを配備。座布団などは机の上。客には先ず栗栖を紹介してビビらせる。

A veterinary said."As for KURISU, the rest room cannot also eat for myself. If to wet him here and there would be a problem, I hoped that you made KURISU cage keeping. " Though KURISU could move now well hard, it's cruel to shut in the cage now. So a restroom with cat sand and pet sheets are deployed here and there. I moved floor cushions (something which gets wet with wetting of KURISU and is in trouble) to the top of the desk. I introduce KURISU to a visit visitor almost and have understand.



2004/3/20(Sat)だいぶ暖かいIt became quite warm.by 猫のプーさん Cat Pooh  

2004/3/20鳥を見てケケケ鳴きする栗栖

    鳥が盛んにさえずる様になった。窓の外を飽きることなく眺めては、ヤギ鳴き「めぇえええ」と。小次郎小雪を狙って構え!そのまんまの体勢が長いと眠れてきてしまう。可愛い。最近、勢いのあまりコタツの上へジャンプして、何が起こったかわからない様子。今度は降りれなくて困ってる。

It became a season when the small bird sang actively. Since KURISU looks at a small bird outside the window, he cries like a goat. KURISU aims at KOJIROU and KOYUKI and takes a fighting stance, but when it's done for a while, he become sleepy with the figure at which he still aim. KURISU ran through KOJIROU later on, and jumped to the top of a foot warmer table with a quilt over it unconsciously, but he isn't retired from any more and am in trouble.



2004/4/1(Tue)慣れてきたWe have been familiar reciprocally.by 猫のプーさん Cat Pooh  

2004/4/1安心して暮らす棒状に寝そべる栗栖

    飼い主の方が栗栖に慣れて来た。ウンチしっこはして当たり前。餌も与えるのが普通。と言う感覚に。相変わらず平日は私VS栗・小次・雪。どこへも出かけれない。休日はそばを通り掛かった人が栗を抱っこ。隣に誰か居れば、こんなに気持ちよさそうに寝ます。時々痙攣発作が起こりそうな気配もあります。祈るばかりです。小次郎と喧嘩するが、力不足がはっきりしているので、去勢はしない。獣医さんによると麻酔がやばいらしい。わざわざ危険を冒すこともないか・・

We have considerably become accustomed to KURISU. It's natural also to spend time on failure in the restroom and food and give it. They're still I vs. KURISU KOJIROU and KOYUKI on weekdays. When I'm taking charge for KURISU, I can hardly go out everywhere. Someone of the family is near KURISU in a holiday. When there is someone in the side, KURISU lies idle surely like a picture.They seem sometimes to have a spasm but I keep wishing that KURISU doesn't have a whole body convulsion spasm. Want of ability of KURISU is clear, so it won't be a terrible quarrel with KOJIROU.KOYUKI. So kURISU with a brain disorder won't do a castration which involves anesthetic risk.



2004/4/5(Mon)新種の発作spasm of a new kind.by 猫のプーさん Cat Pooh  

2004/4/5嚥下障害のある栗栖

    食事はたーいへん!だいぶ良く食べるようになった。一度に注射器12ml×4本。うまく食べれる時と、気が散って連続して食べれない時とある。食べるのはとても苦しそう。水はちょっとづつやるのだが、すぐむせる。体重も上昇中。

The meal by a syringe of KURISU is serious. It eats compared with a lot. It eats four syringes (12ml) at a time. It is time when KURISU cannot eat distracted and continuously the time that can be smoothly eaten. Swallowing seems to be painful. Water is given a little attentively, KURISU is choked right now. While the weight of KURISU is also rising one after another, it's a growing period, isn't it?



2004/4/8(Thu)新種の発作spasm of a new kind.by 猫のプーさん Cat Pooh  

2004/4/8小次郎を慕う栗栖

    最初は痙攣発作とは思わなかったが、行動が気違い沙汰なので、獣医さんに相談した。血液検査の結果、肝臓と腎臓の数値が退院の時くらい悪く、炎症反応も値が高かった。よって、朝昼晩の薬の量を増やしたら、良くなった。相変わらず小次郎に興味しんしんの栗栖だ。

I didn't think of the beginning as a spasm, but the state of KURISU was strange, so I consulted a veterinary. KURISU had high numerical value of the liver, the renal disease and the inflammatory reaction as a result of the blood test. If the amount of the medicine for KURISU was increased, it became good. KURISU still likes KOJIROU very much.




2003/11/26〜2004/4/8 上へup
No.1 無料の翻訳サイトを頼りに英語訳を付けています。下手な英語でごめんなさい
A free translation site is put and an English translation is put on reliance. I'm sorry by poor English.
次へnext