猫の首輪 Cat collar

  おニューの首輪 Fashionable collar
1才の頃、最近小次郎とそっくりの黒の野良ちゃんが出没。

お隣さんが「小次郎と区別がつかん」とおっしゃる。

そこで小次郎をバージョンアップ!

ほら・・ついでに小雪もいかにもかわいいので、猫さらいに会うといけないので・・ほれ!

親バカかいの?

When they're 1 year old, black stray cat♂ similar to KOJIROU recently infests.

A neighbor says "It isn't distinguishable from KOJIROU."

So KOJIROU is upgraded! Also KOYUYKI also upgrades it.

I'm acting like a doting parent.

猫の首輪my collection 小次郎:「ちょっと、お派手でなぁい?」

2007小雪が死んでから、意気消沈。首輪のコレクションは、ほとんど止めた。新作発表の時のみにした。十分あるよん。
KOJIROU:Is it a little flashy?

I despond after KOYUKI dies in 2007. Almost all collection of a collar was stopped. It's bought only at a new announcement.

Great Hanshin-Awaji     Earthquake
1995/1/17阪神大震災を思い出して、ずーと気になってた事がある。

もしも東南海地震が来たら、猫ドモはどうなるのか?

ビックリしてどこかへ行ってしまうのでは?

コルクの名札をぶら下げてみたが、汚れてすぐ見えなくなってしまう。

素敵な名札のチャームをぶら下げても、小雪.小次郎は外出の際に無くしてしまうし、外出時ひっかかったりして危のーござる。
Since Great Hanshin-Awaji Earthquake of 1995/1/17, I worried.

If a big earthquake comes, what happens to cats?

Do surprised they go anywhere?

A name tag of cork was hung on a collar of a cat, but it was tainted and wasn't seen right now.

When KOYUKI and KOJIROU are going out even if a charm of a name tag is hung on a collar of a cat, they lose that. That catches on something outside, and they may not be able to move any more.

 首輪の名入れ Signature collar
対策やっぱ首輪に記名でしょう。電話番号を書いておけば、知らせてもらえるかも?って考えた。

その後、小次郎小雪がそれぞれ思い思いの場所で寝ていた時、突然掛けてあった掛け軸が大きな音と共に紐が切れて落ちた事があった。一瞬にして二匹ともパタパタっと猫ドアから外へ逃げ、もうそこいらに姿は無かった。で、思った→小雪・小次郎は地震が来ても、猫プよりはるかに素早く外へ逃げて、例え飼い主が居なくなっても、ここいらにテリトリーと知り合いの人間を持つので、生き延びれると確信した。で、名札は必要ないと判断したよ。それし、個人情報云々もあるしね。栗栖は猫プと運命を共にするなぁ・・あの阪神大震災の時のマンション猫のように・・逃げれない。
MeasureWhen putting a name tag on the collar of a cat, I'm relieved. And when also writing the telephone number, even if a cat is missing, someone would inform me.

After that when KOJIROU and KOYUKI were lying idle in a different place, string of a hanging scroll snapped suddenly. We heard big sound. Cats do in a moment, and escape from a cat door to outside, already, they, there was no form around there. Even if an earthquake comes, KOJIROU and KOYUKI escape to outside quickly. Even if there isn't a comparison owner any more, acquaintance's man is in a territory. They can live because it's so, I was convinced. So a name tag isn't necessary. And there is worry to which personal information leaks out. KURISU does destiny together with cat PU. You can't run away like a cat in the apartment at Great Hanshin-Awaji Earthquake.